[タイムトライアリスト集会所2014] トピック
-
2014年09月09日
14:25
-
9/9 ～してしまった
９月のテーマは School Life! です。
DAY ７は、「～してしまった」がテーマでした。
～基礎編～ ドラッグして色を反転させると模範解答が出ます。
★ ぱっと英語で言えるかな？I got ～を使って表現！
テストで0点をとってしまいました！⇒ I got a zero on the test!
道に迷ってしまいました。⇒ I got lost.
病気になってしまいました。⇒ I got sick.
転勤になてしまいました。⇒ I got transferred.
無料チケットが当たってしまいました。⇒ I got a free ticket.
★番組後半の応用編については、みんなでトピックへ書き込んでみましょう♪♪
（もちろん基礎編についてもＯＫ！）
書き込み
1番～4番を表示
09月09日
14:29
1: ちいこさん
★テキストから・・・
「～してしまった」は、 I got +<悪いこと> がぴったり。 I got transferred. は「転勤させられてしまった」という意味合い。
I got+<良いこと> は、自分の成功や幸運について謙虚に言うことができる。「たまたま運がよかった」というニュアンスを出す場合 I got lucky.
★後半は I ended up (with)～ を使って「～してしまった」を表現
動作を入れる場合は I ended up ～ing の形にする。 I ended up eating too much. だと「食べ過ぎてしまいました」 となる。
I got ～ よりも、”いろいろあって結局そうなった”感じがする表現
今日のはすごく勉強になりましたー！（あ、いつもねｗ）
単純に「～した」ではなく、「～してしまった（ガーーン・・・）」とか「～しちゃった（テヘペロ）」的なニュアンスって、副詞がないとダメなのかと思ったら、そうじゃないのね！！
これは練習しがいがありそう！
09月09日
22:01
2: neginohanaさん
日本語の「～してしまった」（あ～あ）っていう表現、英語にはないと思ってました。
この放送を聞きながらも「ほんとかな？」と半信半疑。
I got transferred. は「転勤させられてしまった」
↑この英語は、「転勤させられて嫌だな～」って雰囲気が出ているんでしょうか？
それなら、「転勤させてくれた」（嬉しい！）はどう言うんだろう？
やっぱり同じじゃないの？
09月09日
23:27
3: ちいこさん
>>2 neginohanaさん
あとは言うときのテンションとか口調かしらｗ
日本語でも「転勤になっちゃったー」っていうのもいろんな言い方が・・・
っていうのが、あれか、「にゅあんす～～いろいろ～～」のコーナーなんだよね、きっと。
09月12日
11:26
4: えるさん
たしかにこれって使うよねー。覚えておこう＾＾
傘を間違えてしまいました。 ⇒ I ended up with the wrong umbrella.
高額のクレジットカード請求書が来てしまいました。 ⇒ I ended up with the big credit card bill.
腕を骨折してしまいました。 ⇒ I ended up with the broken arm.
ビリになってしまいました。 ⇒ I ended up last .
(謙虚に、たまたま)一番になってしまいました。 ⇒ I ended up first .
素晴らしい仕事に恵まれてしまいました。 ⇒ I ended up with the great job .
1番～4番を表示