Q-Eng

★テキストから・・・・

get in troubleは「トラブルに巻き込まれる」と言う直訳だけど、それより「怒られる」という意味合いで使う。誰に怒られるかは具体的にせず、「ルールを破ったので誰かに怒られる」といった状況を伝えるのにぴったり。
You'll be scolded.は通じるかもしれないけど、古い小説以外では見かけない。


だいたい誰もが受験勉強で scold = 叱る　みたいなのを単語帳で見てからは、「怒られる」とか「叱る」っていうと、scoldを思い出して使ってしまうんじゃないでしょうか・・・・
でも、古いんだね～。
get in trouble も、「怒られる」ていうよりは「困る」って感じで、怒られるときに使えるとは思わなかった。


★後半

get mad や、 get mad at me という表現で「怒る」「怒られる」を表現しました。
これは、怒る人が具体的な場合に使うのね。
そして「怒られる」という日本語を英語に・・・と言われると、どうしても I から初めて受動態の文を作りたくなる私ですが、その意識を捨てて行かないとね～。

後半書いてみますね＾＾

英語の先生が怒りました。　⇒　My English teacher got mad.

英語の先生に怒られました。　⇒　My English teacher got mad at me.

孫が怒りました。　⇒　My grandchild got mad.

孫に怒られました。　⇒　My grandchild got mad at me.

運動会に行けなかったので、孫に怒られてしました。　⇒　My grandchild got mad at me because I couldn't go to his sports day.

わたしもget in trouble　が「怒られる」とは全く知りませんでした。
scold 古いのね　^^;
mad　もふつーに使えるってこと、しっかり覚えたいと思います。