Q-Eng

応用編

メーカーはどこですか？　の「メーカー」は brand
What brand is that?
これだけパっと出なかったなぁ。

「お似合いです」は　It suits you. にしました。これもＯＫよね？

私もメーカー→brandは思いつきませんでした。

それと、「すてきな着物ですね。」→Nice clothes!
かと思ったら、どうも和服だったようですね。

本コミュ初カキコのごあいさつ＾＾
今年は去年の復習もかねてまずは聞くだけでも聞こうと思っています。
よろしくお願いします♪

＜余談＞
どこからいらしたんですか？って国籍をいきなりたずねるのはよくないのはわかりますが、それで英語で話しかけるっていうのもどうなんでしょ？＾＾；

昔、たまたま話すことになった外国の人が、私がしばらくカタコト英語で話していたら、実はその人はフランス人で、まぁ英語で話してくれたからよかったんだけど、なんか思いっきり英語圏の人だと思ってて悪かったなぁって思ってしまいました。今なら謝るとか思う浮かぶけど、その時は絶句してしまって＾＾；とはいえ、まぁ共通語と思えばそれも止むなしかな。

>>2 siesta8093さん

着物は kimono と、和服の着物のことでしたね～＾＾
うちの旦那は、「いいパソコンですね」っていうのを傍で聞いて
「そんなこと言うやついなくね？」ってつっこんでましたｗ

>>3 えるさん

わーい♪えるまま、いらっしゃいませ～＾＾
うんうん、風貌が外国人だからってすぐ英語使おうとするのは日本人のダメなとこかもｗ
最近、見た目外国人だけど英語まったく話せない芸人さんがよくテレビに出ますよね。
場所が日本なら、とりあえず日本語で話しかけるぐらいの我を通しちゃってもいいのかも。
場面が外国だったら・・・・やっぱ可能性高いのは英語になるのかなぁ。

私は、褒められた時の答えの例、
「私はボロボロだと思います」
がツボりました。
そこまで言うかぁ？？

ところで英語ではなんていうんだろう？

I think it's old and worn out.

とか？

>>5 neginohanaさん

たしかに日本語の会話でも、そう返されたら「そこまで言わなくてもｗｗ」ってなるねｗ
ボロボロはworn out が雰囲気でそうですね。

スペインのバルで、隣に座ったおっちゃんが、「地元の人？旅行者さん？」って聞いてきました。
明らかに旅行者に見えてても、この気遣いは嬉しいなと思いました。

おっちゃんは常連さんらしく、「この店はうまいよ☆」とウィンクしてくれました。

あー。新橋でも同じだ(笑)。お店の人のように「自分の店」って感覚。

>>7 popoyuriさん

ほー。１人でバルに行かれたんですか？そりゃナンパされるわ。（？）
ところで、おっちゃんは、スペイン語で？英語で？

英語なら
Are you local of a tourist?
かなぁ？
local の使い方がいまいちわからない。