Q-Eng

(7) この絵はあそこに掛けるとちょうどいい。

这幅画儿在哪儿挂正合适。

(8) 私を手伝ってくださってありがとうございます。

谢谢你帮我的忙。

(9) 私はもうすぐ上海へ仕事に行きます。

我要快快要去上海工作了。

(10) 立って食事をしないでください。

不要站着吃饭了。

(11) あなたに良い知らせを教えてあげましょう。

我告诉你一个好消息。

(12) あなたはなぜ彼に話さないのですか。

你怎么不跟他说？

(13) 私の電子辞書は盗まれてしまいました。

我的电子词典被偷走了。

(14)　私はこの小説の出来はあまり良くないと思います。

(15)　彼女の名前は子供でさえも知っています。

(16)　彼は息子と一緒に北京へ行ったのです。

(17)　私は彼にもう3年も会っていません。

(18)　彼は私の車を運転して行ってしまいました。

(19)　私は1週間に4日アルバイトをしています。

(20)　私は彼女たちの話す中国語がまだわかりません。

---

(14) 我觉得这部小说写得不太好。

(15) 连小孩儿连都知道他的名字。

他的名字连小孩儿都知道。

(16) 他一起去跟儿子北京的。

他跟儿子一起去的北京。

(17) 我和他已经没有见三年面了。

我和他已经有三年没见面了。

(18) 他把我的车开走了。

(19) 我打一个星期四天工。

我一个星期打四天工。

(20) 我还听不懂她们讲的汉语。

(21)　私は彼らに1年間中国語を教えたことがあります。

(22)　私は彼ほど背が高くない。

(23)　私はもう二度とこの仕事をしたくありません。

(24)　彼がどこで働いているか知っていますか。

(25)　まずちょっと郵便局に行かせてください。

(26)　彼は漢字を大変綺麗に書きます。

(27)　昨日私は中国語を3時間あまり復習しました。

---

(21) 我教过一年他们汉语。

我教过他们一年汉语。

(22) 我没有他那么高。

(23) 我也再不想了这个工作。

我再也不想做这个工作。

(24) 你知道他在哪儿工作吗？

(25) 先让我去一趟邮局把。

(26) 他写得汉字汉字写得非常漂亮。

(27) 我昨天复习了汉语三个小时多。
昨天我复习了三个多少时汉语。

(28)　私は劇場へ行かないことにしました。

(29)　この宿舎には多くの留学生が住んでいます。

(30)　彼女の買ったスカーフはシルクでできています。

(31)　あなたは必ず進歩します。

(32)　あなたは何年ゴルフをしてきましたか。

(33)　この帽子はたいへん人気があります。

(34)　私は中国語を学んでもうすぐ4年になります。

---

(28)　私は劇場へ行かないことにしました。
我不去剧场了。

(29)　この宿舎には多くの留学生が住んでいます。
这栋宿舍楼里住着很多留学生。

(30)　彼女の買ったスカーフはシルクでできています。
她买的围巾是用丝绸做的。

(31)　あなたは必ず進歩します。
你一定会有进步的。

(32)　あなたは何年ゴルフをしてきましたか。
你打了几年了高尔夫球了？

(33)　この帽子はたいへん人気があります。
这种帽子很受欢迎。

(34)　私は中国語を学んでもうすぐ4年になります。
我学汉语快四年了。

(35)　私には病院に行って診察してもらう時間がありません。

(36)　お母さんは息子にチョコレートを食べさせません。

(37)　荷物を椅子の下に置いてください。

(38)　あなたはお酒を控えなければなりません。

(39)　私は来年中国へ留学に行く予定です。

(40)　彼女は財布を家に忘れてきました。

(41)　私の弟は2回結婚しています。

---

(35)　私には病院に行って診察してもらう時間がありません。
我没有时间去医院看病。

(36)　お母さんは息子にチョコレートを食べさせません。
妈妈不让儿子吃巧克力。

(37)　荷物を椅子の下に置いてください。
请把行李房子椅子下。

(38)　あなたはお酒を控えなければなりません。
你喝得少喝点儿酒。

(39)　私は来年中国へ留学に行く予定です。
我打算明年去中国留学。

(40)　彼女は財布を家に忘れてきました。
他把钱包忘在家里了。

(41)　私の弟は2回結婚しています。
我弟弟结过两次婚。

(42)　誰であるかは見ればすぐわかります。

(43)　我々はいつものあの店で食事をします。

(44)　あなたは車で行かない方がいい。

(45)　彼は寝そべって雑誌を読んでいます。

(46)　あなたは何年英語を学んできましたか。

(47)　こんなに簡単なことは小学生でさえもみなできます。

(48)　今日の最高気温は昨日よりずっと高い。

---

(42)　誰であるかは見ればすぐわかります。
一看就知道是谁。

(43)　我々はいつものあの店で食事をします。
我们常在那家店里吃饭。

(44)　あなたは車で行かない方がいい。
你最好不要开车去。

(45)　彼は寝そべって雑誌を読んでいます。
他躺着看杂志。

(46)　あなたは何年英語を学んできましたか。
你学了几年英语了？

(47)　こんなに簡単なことは小学生でさえもみなできます。
这么简单的事连小学生都会。
连小学生都会做这么简单的事。

(48)　今日の最高気温は昨日よりずっと高い。
今天的最高气温比昨天高多了。

(49)　壁に日本地図が1枚貼ってあります。

(50)　彼はまだ張先生に電話していません。

(51)　この料理はとてもおいしそうですね。

(52)　田中さんはさらに流暢な英語も話せます。

(53)　私は大学を卒業してもうすぐ10年になります。

(54)　私は彼女に私の携帯電話番号を知られたくありません。

(55)　私は漢詩に少しも興味がありません。

---

(49)　壁に日本地図が1枚貼ってあります。
墙上贴着一张日本地图。

(50)　彼はまだ張先生に電話していません。
他还没给张老师打电话。

(51)　この料理はとてもおいしそうですね。
这个菜看起来挺好吃的。

(52)　田中さんはさらに流暢な英語も話せます。
田中还会讲的英语很流利很流利的英语。

(53)　私は大学を卒業してもうすぐ10年になります。
我大学毕业快十年了。

(54)　私は彼女に私の携帯電話番号を知られたくありません。
我不想让她知道我的手机号码。

(55)　私は漢詩に少しも興味がありません。
我对唐诗都不感一点儿一点儿都不感兴趣。

(56)　これは昨日撮った写真です。

(57)　今日はもう少しで遅刻するところでした。

(58)　私は今日の午後公園へ散歩に行きます。

(59)　あなたはコーヒーを飲むのがどうしてこんなに遅いのですか。

(60)　昨日我々は李さんを2時間待ちました。

(61)　このケーキは何の味もしません。

(62)　私はデパートへコートを買いに行きます。

---

(56)　これは昨日撮った写真です。
这是昨天照的照片。

(57)　今日はもう少しで遅刻するところでした。
今天我没差点儿没迟到。

(58)　私は今日の午後公園へ散歩に行きます。
我今天下午要去公园散步。

(59)　あなたはコーヒーを飲むのがどうしてこんなに遅いのですか。
你咖啡喝得怎么这么慢？

(60)　昨日我々は李さんを2時間待ちました。
昨天我们等了小李两个小时。

(61)　このケーキは何の味もしません。
这个蛋糕什么味道都没有。

(62)　私はデパートへコートを買いに行きます。
我去百货商店买大衣。

(63)　この薬を飲めばよくなります。

(64)　私は一度も美術館へ行ったことがありません。

(65)　私はあなたに手伝ってもらいたい。

(66)　早寝早起きは身体にメリットがあります。

(67)　週末以外は毎日中国語の授業があります。

(68)　このホールにあんなに多くの人が立つことはできません。

(69)　映画はまもなく始まります。

---

(63)　この薬を飲めばよくなります。
吃了这个药就好了。

(64)　私は一度も美術館へ行ったことがありません。
我从来没去过美术馆。

(65)　私はあなたに手伝ってもらいたい。
我想请你办个忙。

(66)　早寝早起きは身体にメリットがあります。
早起早睡对身体有好处。

(67)　週末以外は毎日中国語の授業があります。
除了周末以外每天都有汉语课。

(68)　このホールにあんなに多くの人が立つことはできません。
这个大厅站不下那么都人。

(69)　映画はまもなく始まります。
电影马上就要开演了。

(70)　うっかりしていると事故を起こしてしまいます。

(71)　彼は私を自分の弟のようにしてくれます。

(72)　良いとは思いますが、やや値が高い。

(73)　ほかに聞きたいのはどんな問題ですか。

(74)　私は彼と一緒に映画を見に行きます。

(75)　説明書を一回読めばわかります。

(76)　開演まであと15分あります。

---

(70)　うっかりしていると事故を起こしてしまいます。
不一一不小心就会发生事故.

(71)　彼は私を自分の弟のようにしてくれます。
他把我成等等成自己的弟弟.

(72)　良いとは思いますが、やや値が高い。
好是好, 不过贵了点儿.

(73)　ほかに聞きたいのはどんな問題ですか。
你还有什么要问问题要问?

(74)　私は彼と一緒に映画を見に行きます。
我跟他一起去看电影.

(75)　説明書を一回読めばわかります。
看一遍说明书就知道.

(76)　開演まであと15分あります。
离开演还有十五分钟.

(77)　またふたたびお会いすることはできますか。

(78)　教室で誰かが話をしています。

(79)　昼食もとれないくらい忙しかった。

(80)　彼女はまだレポートを書き終えていません。

(81)　私は必ず中国語をマスターしなければなりません。

(82)　あなたがたは毎朝トレーニングをしていますか。

(83)　彼女は部屋をきれいに片付けました。

---

(77)　またふたたびお会いすることはできますか。
我还能再见到你妈?

(78)　教室で誰かが話をしています。
教室里有人说话.

(79)　昼食もとれないくらい忙しかった。
我忙得连吃午饭都没有.
我忙得连午饭都没有吃.

(80)　彼女はまだレポートを書き終えていません。
他还没把报告写完.

(81)　私は必ず中国語をマスターしなければなりません。
我一定要学好汉语.

(82)　あなたがたは毎朝トレーニングをしていますか。
你们每天早上都锻炼身体吗?

(83)　彼女は部屋をきれいに片付けました。
他把房间收拾了干净了.
片付けた結果がきれいであるという結果補語。

(84)　今日は夏のように暑い。

(85)　記念に工芸品などを買いました。

(86)　姉はどうしてまだ帰ってこないのだろう。

(87)　彼女が出かけてからもう4時間になります。

(88)　あなたはパスポートを持ってきましたか？

(89)　我々は先生に誕生日プレゼントを贈りたい。

(90)　日本では本場の湖南料理にはありつけません。

---

(84)　今日は夏のように暑い。
今天好像夏天一样热。

(85)　記念に工芸品などを買いました。
作为纪念作，买了工艺品什么的。

(86)　姉はどうしてまだ帰ってこないのだろう。
姐姐怎么还不回来？

(87)　彼女が出かけてからもう4時間になります。
她出去都四个小时了。

(88)　あなたはパスポートを持ってきましたか？
你把护照带来了没有？

(89)　我々は先生に誕生日プレゼントを贈りたい。
我们想送给老师生日礼物。

(90)　日本では本場の湖南料理にはありつけません。
在日本吃不到地道的湖南菜。

(91)　からだをきたえるためにまいにち走っています。

(92)　食事してから行ってください。

(93)　買い物は以前よりずっと便利になりました。

(94)　この近くにはほかにもたくさんの洋品店があります。

(95)　学校の東側に書店がオープンしました。

(96)　あの十字路を右に曲がると着きます。

(97)　日本の漢字は中国のと少し異なります。

---

(91)　からだをきたえるためにまいにち走っています。
为了锻炼身体每天跑步。

(92)　食事してから行ってください。
你们吃完饭再走吧。

(93)　買い物は以前よりずっと便利になりました。
买东西比以前都方便了。

(94)　この近くにはほかにもたくさんの洋品店があります。
这附近还有不少时装店。

(95)　学校の東側に書店がオープンしました。
学校东边开了一家书店。

(96)　あの十字路を右に曲がると着きます。
哪个十字路口往右拐就到了。

(97)　日本の漢字は中国のと少し異なります。
日本的汉字跟中国的有点儿不一样。

(98)　彼女たちはみな中国へ帰りました。
她们都回去了中国回中国去了。

(99)　あなたはどんなデザインのものが買いたいですか？
你想买什么样式的？

(100)　私は1年間にだいたい20冊の小説を読みます。
我一年差不多看二十本少说。

(101)　あなたは東京に来てどれくらいになりますか？
你来东京多久了？

(102)　寝そべってテレビを見るのはやめなさい。
不要谈着看电视了。

(103)　やはりタクシーをひろって行くのが一番便利でしょう。
还是最方便打的去最方便。

(104)　彼らは教室に帰ってきましたか？
他们回教室来了教室没有？

(105)　田中さんはたくさんの雑誌を買いました。

(106)　先生の話によると、北京大学に合格したそうですね。

(107)　上から子供が二人降りてきました。

(108)　お兄さんは何の仕事をしていますか。

(109)　私は映画を見に行く時間がありません。

(110)　あなたはどうしてこんなに歌がうまいのですか。

(111)　ついに彼女と結婚することにしました。

---

(105)　田中さんはたくさんの雑誌を買いました。
田中买了好几本杂志。

(106)　先生の話によると、北京大学に合格したそうですね。
听老师说，你考上北大了。

(107)　上から子供が二人降りてきました。
楼上下来了两个小孩儿。

(108)　お兄さんは何の仕事をしていますか。
你哥哥做什么工作？

(109)　私は映画を見に行く時間がありません。
我没有时间去看电影。

(110)　あなたはどうしてこんなに歌がうまいのですか。
你唱得歌儿怎么这么好听呢？
你歌儿唱得怎么这么好听呢？

(111)　ついに彼女と結婚することにしました。
终于决定了结婚跟她。
终于决定跟他结婚了。

(112)　私は好きでない食べ物がありません。
我没有不喜欢吃的东西。

(113)　醤油をとってください。
请把酱油递给我递。。

(114)　先生は学生に本文を読ませます。
老师让学生念课文。

(115)　彼らは昨日入場券を買ったのです。
他们是昨天买的门票。

(116)　姉は我々と一緒に住んでいません。
姐姐不跟我们一起住在一起。

(117)　私は毎日2時間テレビを見ます。
我每天看两个小时电视。

(118)　何をお求めですか。
你要买什么点儿什么？

(119)　どこにトイレがあるか知っていますか。

(120)　あの赤いセーターを着た人は誰ですか。

(121)　王さんは父親似です。

(122)　一緒に映画を見に行きませんか。

(123)　はやくお茶を飲んでください。

(124)　私はフランス語が少しできます。

(125)　わたしはもう少しで怪我をするところでした。

---

(119)　どこにトイレがあるか知っていますか。
你知道哪儿有则所吗？

(120)　あの赤いセーターを着た人は誰ですか。
那个穿的红毛衣的是谁？

(121)　王さんは父親似です。
小王长得像她爸爸。

(122)　一緒に映画を見に行きませんか。
咱们一起去看电影怎么样？

(123)　はやくお茶を飲んでください。
快把茶喝了。

(124)　私はフランス語が少しできます。
我会说法语一点儿法语。

(125)　わたしはもう少しで怪我をするところでした。
我差点儿受伤了。

(126)　あなたはどう旧正月を過ごす予定ですか。
你打算这么过春节？
　
(127)　彼女はまだ宿題をしていません。
她还没做完作业。

(128)　あなたはどうしてこれを買わないのですか。
你怎么不买这个？

(129)　私に少し話をさせてください。
让我说几句话吧。

(130)　私はまだ本を彼女に返していません。
我还没有把书还给她。