Q-Eng

Tell



The woman is telling her friend a secret.

say が「何かをいう」ということで内容それ自体に関心があるのに対して、tell は「何かを伝える」ということで内容の伝達に関心が置かれます。そこで｢誰かに」、｢何かを」の二つの要素が必要となります。Say "Yes." だと Yes と言えばいいわけですが、Tell "Yes." だけでは意味を成しません。Tell her "Yes." ならOKです。この写真では、女性が友達に秘密を伝えている様子が示され、The woman is telling her friend a secret. と表現されています。as I said before といえば「前に言ったように」ということで、その内容はこれから話すということが予想できます。tell でも｢前に言ったように」を表現できますが、as I told you before と話した｢相手」を示す必要があります。