Q-Eng

ハリーケーン、たいへんだったようですね。被害はありませんでしたか。
あとのなりましたが、お見舞い申し上げます。

私の住まいの地方は雪は比較的少ないようです。東北地方も、津波に襲われた東部は、若干、少ないのですが、北陸地方と呼ばれる地域は大雪・雪崩（なだれ）で、大変な様子。

It has been a warm winter in Boston, with barely any snow.
Yes, there has been a lot of news coverage about the anniversary of the tsunami. I hope this is a much better year for Japan.

I'm very well, thank you. I was engrossed in playing tennis..

お久しぶりです。お元気ですか。私はＱ－Ｅｎｇをどう自分の勉強に使えばいいのか、今思案中です。私の英語はずっと停滞したまま、いや、かなり低くなってきています。（溜息）アンヤレッタさんの日本語はいかがですか。

そうだろうと思います。

And yes, it got pretty smelly sometimes! Especially cleaning out the kitchen of the sushi restaurant, where the refrigerator hadn't been opened in over 3 months! Phew! 地獄の臭い, one Japanese said. But it was really just eggs. There were some very big flies but not too many of them.
Honestly, I had a good trip, and was happy to be able to visit Japan.

It *was* difficult to understand the older people in Iwate! It was frustrating to me, because I was so honored that they would speak to me, particularly one old woman who talked about 戦争の時代。 A younger woman translated some of what she was saying into 標準語 for me.

「あめ　あめ　ふれ　ふれ」は、おそらく、演歌歌手の「八代亜紀」さんの歌だろうと思います。大ヒット曲の一部ですね。東北地方の老人の中には、発音に訛りがある人もいます。そこの日本語が理解しにくかったかもしれませんね。
お体には気をつけてください。

日本に支援に来てくださったのですか？ありがとうございました。
匂いやハエなどがかなりひどいとテレビで言っていました。さぞ大変だったと思います。
アニャさんは日本語がお上手ですが、東北弁は分かりましたか？毛蟹が岩手県に行った時、お年寄りが何を話しているか理解できなかったそうです。

お帰りなさい。
土砂降りも経験なさったんではありませんか。梅雨とは思えないほどの雨が、降りましたからね。
インターネットがうまくつながらなかったようで、勉強もできなかったのではありませんか。
私たち日本のために、ご協力くださったことに感謝します。

「ヘンな本」のコーナーがあったのは、東京駅の丸の内北口近くの丸善です。
「丸善に行った」って、アニャさん、今、日本にいらしてるのですか！？

I'm very glad you read my journal again and gave your comment.

２～３日前、「マサチューセッツ州」（Massachusetts）で、巨大竜巻が起こったことが報じられました。
余談ですが、日本人が書いた変な日本語。
「何でこんなに暇がかかったの」
What kept you so long?
「暇がかかった」とは言わないと思いますが、「手間取る」「時間がかかる」とは言いますが。
ほかの方に聞いてみてください。

隣町？
日本は小さいからなのか、地形の違いなのか、竜巻はほとんど起こらないんですけど、小さい頃は、遠くで発生した竜巻らしいものを見て、自分も天まで捲き上げられるかと心配したものです。私の田舎（いなか）は、雷（かみなり）が多かったようです。私の家の前の道に沿って１年に１回ぐらい、落ちる（落雷する）んですよ。１軒家が全焼することもありました。
まあ、無事で（ぶじで）よかった。

「竜巻（たつまき）が多発しているようでね。ABC（放送）で、頻繁に報道しています。
３０分ぐらい離れた所で？
怖かったでしょう？

東北地方と同じようですね。日本でも竜巻は起こるようですが、PBS で、風速80m/sec と言っているのには驚かされました。日本の台風は45m/sec ぐらいですから。
でも、アンヤさんの所からは少しは離れているんですね。

今日もニュースで、アメリカ中西部で竜巻が起こって多数の人が亡くなったと報道していました。
異常ですね。

川が氾濫していませんか。
心配しています。

京都は盆地なので、温度も湿度もどちらかというと高い方だと思います。
東北地方は、その点では、心配する必要はなさそうです。