Q-Eng

10/9　のニュースで　among likely voters っていうのがでてきたのですが、この　likely はどういう意味で使われているのでしょうか？

次のような文脈で出てきました。

Governor Mitt Romney pulling ahead　leading President Obama　among likely voters.

日本語スクリプトでは

世論調査の一部でロムニー氏の支持率が　オバマ大統領を上回る結果も出た

となっているところです。

このlikelyは形容詞で、probableとほぼ同じ意味で用いられます。
likely voterというのは通常は｢投票に行くことのできる人」つまり｢有権者」をさしますが、こうした記事の中では「世論調査の対象者」という意味でもよく用いられます。ここでは当然その意味で用いられていて、amongとあわせて｢世論調査の一部」としたスクリプトは適切だと思いますよ。

間違っているかもしれませんが．．．
among likely voters は、多分　選挙に行くような投票者たちの間でって感じの意味になると思います。意訳すれば有権者の間でともいえるのかなあ？

アメリカの選挙って、日本のシステムと違って、投票に行く前に事前登録をしなくちゃいけないんです。で、事前登録するためには有効な身分証明書を持っていなくちゃいけないんだけど．．．移民の多い州なんかでは、その身分証明書を取ること自体お金がかかるので、投票に行けない人も多いそうです。　そういった州ではもっと安く手軽な方法で身分証明書が発行できるようにと、条例案が何度も出ていますが．．．今回もダメそうな感じです。

>>2 bonsuke2010さん
>>3ちょび。さん
ありがとうございます。　なるほど。　こういう使い方をよくするのですねー
ABCニュースの画面にも　”Among likely voters” と出ていたので、なにか決まり文句のようなものなのだろうなぁと想像はしていたのですが、この場合のlikely っていうのはどういう意味なんだろうと　ふと気になって質問させていただきました。

ちょびちゃんの説明してくれたように　投票に手続が必要だというのは知りませんでした。日本では成人はみんな　一応有権者ですものねー。

すいません。
10/9　this is on me　で

A-gameとあります。

これは、どういった意味なんでしょうか？？？

誰か、教えていただけないでしょうか！
お願いします！！

>>5 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん

まだやってませんが＾＾；

下のキーワード解説
http://www.nhk.or.jp/worldwave/abc/popup/abc121009.html　に、
A-gameは「実力を十分に発揮した試合、対決」
と書いてありました。

また
http://en.wiktionary.org/wiki/A_game　というのも見つけました。

こういう辞書にあまり載っていない表現て戸惑いますね。
でもまあそこが面白くもありww

>>5 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん

A-game こんなのもありました。

http://www.weblio.jp/content/a+game

ゴルフ用語なんですね～

>>7 sararaさん
へええ～　ゴルフからきてるんですね？！
A-game　とか　B-game　とか　そういうランクでもあるのかしらん？？？（ゴルフやったことなし）

>>6えるさん
>>7sararaさん

おおおー！
キーワード解説！！存在をしりまんでした！！（でも自分訳終わってから見るようにします１）
one's best effort!!!
ゴルフから来ていたとは！！！

ありがとうございましたー！

>>mikapyonさん
B-game,あるかもしれません！
あると思います！（古い・・・）

10/11　consistency　からですが・・・

Governor Romney went to　a lot of trouble to try to hide what his positions are because he knows that those ideas have been rejected. They won't work.

ロムニー氏は本当の立場を隠そうとしていました　国民に不人気な考えだからです

というところの、　They won't work. の　They って　何？　work はどういう意味でつかわれているのでしょう？

>>10 mikapyonさん

おそらくですが、
They= those ideasだとおもいます。
They won't work.で
「受け入れられない考えは選挙に役に立たない。」だと思います。
役に立たないの部分がworkです。

>>11 aki-euさん
ありがとうございました。
そうですねー　うんうん　日本語の意味から考えたらそれしかないですねー

あのー　自分で調べればいいのに　ってことで恐縮です。

10/12の　不動産が好調　っていうニュースの中で、家の価格の映像に

$240K　　とか、$185K　とか　出ていました。

K は、thousand の略のようですが、どうしてKなのでしょう？

>>13 mikapyonさん

kilo-：1000の
ということではないかと思います。
良く使われるのに
kilometer:km=1000メートルってありますね。

>>13 mikapyonさん

K は 接頭語 kilo- の略のようです。
kilo- は、単位の1000倍を表し、ギリシャ語のキーリオイ（１０００）に由来する。
例えば、1kg (グラムの1000倍) =1000g
　　　　　　－ブリタニカ国際大百科事典

kilo- (prefix)
kilo is added to some nouns that refer to units of measurement in order to form other nouns referring to units a thousand times bigger.
　　　　　　－コウビルド英英辞典

（米）略式では、G (grand) = 1000ドル　　－　ジーニアス英和大辞典

ということらしいです。
コウビルドの説明、わかりやすいですね。

>>14 aki-euさん

ありがとうございました。
なるほど　キロ　の　K　でしたか・・・


>>15 sararaさん
いろいろな辞書から　ありがとうございます。　
G　というのも使うのですね。知りませんでした。

すいません！
だれか教えてください！！

10/19　pumpkin crazeからです。

even some pumpkin vodka to wash it all downの

to wash it all downってどう訳すんでしょうか？
自分は使い切ってしまうほどって感じてます！

>>17 ｊｐ-ｖｎ-in-egさん

おはようございます。

to wash it all downの僕なりの解釈ですが、
to不定詞は足りない説明を補うもの
なので
even some pumpkin vodka/ to wash it all down
「カボチャ味のウォッカまである」だけでは足りない
wash it all downを説明していると考えます。
したがってto wash it all downは
(前に出てきた固形物だけではなく)
「のどに流し込むための/カボチャ味のウォッカまである」だと考えます。

＊今回はsome pumpkin wodkaにかかっているので形容詞的用法です。
http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html

>>18 aki-euさん

おおっ！akiさん、ありがとうございます。

「to不定詞は足りない説明を補うもの」

これ納得です。

2012/10/25 do or die　のなかで、
given the math
というのが出てくるのですが、mathは計算とかそういう意味かなと思ったのですが、いまいち意味が分かりません。
教えていただけますでしょうか？よろしくお願いします。