• ようこそゲストさん!
  • search

[洋書のあれこれ] トピック

2015年01月25日
16:11
でぃさんさん

a○Short Story 1-7 01/18 "THE GOLDEN BIRD" -THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES-

グリム童話の和訳をぜひお願いします。

(どこを訳してもらっても構いません。一部でも、全部でももちろん構いません。順番やかぶりはご遠慮することなく書き込みください。

【1】
Then he was brought before the king, who is the princess’s father.

【2】
The king said, “You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.”

【3】
The hill was so big that the whole world could not take it away.

【4】
When he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said, “Lie down and go to sleep; I will work for you.'”

【5】
And in the morning he awoke and the hill was gone.

【6】
So, he merrily went and said to the king, “Now that it was removed you must give me the princess.”

【7】
Then the king was obliged to keep his word.

【8】
The young man and the princess went away.

【9】
The fox came and said to him, “We will have all three, the princess, the horse, and the bird.”

【10】
The young man said, “That would be a great thing, but how can you plan it?”

【11】
The fox answered, “If you will only listen, it can be done.”

【12】
“When you come to see the king who asked you to bring the beautiful princess, you must say, ‘Here she is!’”

【13】
“Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you.

【14】
“You need to put out your hand to take leave of them and shake hands with the princess last.”

【15】
“Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to the horse, and gallop away as fast as you can.”

【16】
All went right: then the fox said, “When you come to the other castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to that king.”

【17】
“When he sees that it is the right horse, he will bring out the bird.”

【18】
But you must sit still, and say that you want to look at the bird, to see whether it is the true golden bird.

【19】
When you get it into your hand, ride away

【参考です^^】
【3】
the whole world can not: 誰がやっても~できない
【6】
merrily: 喜び勇んで
【7】
be obliged to do: やむなく~する
keep one’s word: 約束を守る
【13】
mount: ~にまたがる
【14】
put one’s hand: ~の手をさしのべる
tale leave of: ~に別れの挨拶をする
【15】
clap and spurs to: ~に拍車を掛ける
gallop away: 走り去る
【17】
bring out: ~を持ち出す

書き込み

1番~2番を表示

次を表示

2015年
01月18日
15:15
popoyuriさん

【1】
Then he was brought before the king, who is the princess’s father.
そして、彼は姫の父である王のもとをおとずれました。

2015年
01月18日
18:41
でぃさんさん

>>1 ぽぽさん

the king、定冠詞でも『ある王』、これはファインプレー^^

ぽぽさん、ありがとです^^

【2】
The king said, “You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.”

その王はこう言いました。「王の間の窓からの眺めを遮るこの丘を完全に削ってくれれば娘をお前にやろう、ただし猶予は8日間だ。」

1番~2番を表示

次を表示