hanahana8の日記

日本語に憑りつかれて・・・

Wed, 02 Oct 2013 12:24:36 +0900

9月28日から2泊3日で沖縄に行ってきました。
ビーチのシャワーを浴び終わった時、英語でIs this water　hot? って訊かれて、すごくぬるかったから、「ぬるい」という単語ってなんだっけ？と悩んで言葉が出てきませんでした・・・。
あうゥゥ・・・となっていたらhot? or cold? or midle? に、あぁ・・「midle・・・。」って。　　　でも、This water　is almost cold.って簡単な英語で説明できたんですよね(p_-)　
ぬるい→（変換）英単語　にこだわるあまり日本語の呪縛にはまってしまいました。英語は簡単明瞭に自分がわかる単語を使うのが一番なのよ～・・・。

I started studying English by radio.

Tue, 10 Apr 2012 22:17:43 +0900

Today,I bought a text book of NHK-EIKAIWA.
I knew that tｈere is a raido proglam,RAJIRU-RAJIRU on internet.
I have never heard clear like this.
So I could find it in myself to listen to the radio.

今日、NHKの英会話のテキストを買いました。
インターネットでラジルーラジルという番組があると知りました。
今までこんなにすっきりと聞いたことがありません。
で、ラジオを聞いてみる気になりました。

嫌な気分になりました・・・

Mon, 09 Apr 2012 17:33:18 +0900

I 　chatted with a man on "busuu"site today again.
Then, I have a thin time of him.
I was arbitraily disconnected by him.
What a rude he is!
So I feel not good for a short time.
But,I will try to un-think about it.
I will just do stadying.

今日もBUSUUで一人の男性とチャットした。
その時、嫌なめにあった。
その男性は話をいている最中勝手に通信を切っちゃった！
なんて失礼なヤツなんだろう！
で、しばらく気分が良くなかったけど、考えないことにする。
私はただ勉強するのみ～っ<(｀^´)>

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

おまけ

その男性は黒人で、すごく態度がでかくて、最初から感じ悪かったんだけど、国民性かなぁ・・・・って思って我慢して話してたんだよ～・・・。
ダンス習ってるって言ったら、踊ってみせてくれってしつこく言うし、本当嫌な奴だった。プンプン！
でも・・・日本人は私みたいに人を疑ってみない人がいっぱいなんだろうな・・・。
悪い出来事も勉強の一つだね。
以後、日本女性がバカにされないように気をつけよう・・・・。

チャット

Sun, 08 Apr 2012 23:37:04 +0900

For the first time,I speak with　a woman of Istanbul in English　on site of busuu　today.
I got nervous but enjoyed.
I can listen to her a littl bit.
I should study hard　more! or else I won't understand English and can speak adinfinitum.

今日、初めてBUSUUサイトでイスタンブールの女性と話しました。
すごく不安だったけど、楽しかった。
彼女の話はほんの少ししかわからなかった・・・・。
私、もっと勉強しなくちゃ！でないといつまでたっても英語が理解できないし話せもしない。

******************************
こんなＥメールを送りました（＾＾；）
Thank you for speaking with me.

I was very fun. but,I also got nervous(^.^)

If you would please let me speak with you.

see you .

後で、funではなく I enjoyed,
ｓpeaking でなくてtalking,
だと気が付いたけど、時遅し・・・。

I went to the flower shop with my husband

Fri, 06 Apr 2012 01:31:00 +0900

I bought some flowers today.
These are Petunia,Marigold and also a plant of tomato.
I love Spring!
It's so happy that my garden will be full of flowers.
As watching flowers,I feel like being a girｌ myselfl.

レッスン日

Wed, 04 Apr 2012 23:30:29 +0900

Today was my dance lessen day.

I was so tired....

It's takes two hours from my house to the school by car.

I useally go back to home about 8p.m. from there .

I'v been going to the school for 14years.

I think that is so long...

今日はうれしい日だったなぁ

Tue, 03 Apr 2012 20:37:30 +0900

ひじりちゃんと久しぶりにお話できてうれしかったなぁ
でも、勉強の邪魔をしないようにしようっと(*~~*)

I had a good time today.

I have had chat with HIJIRI-chan by E-mail.

From today, I will get going to study English, again.

nice to meet you

Mon, 02 Apr 2012 23:42:55 +0900

I am getting nervous.
but I will try to study English on this site.
Would you tell me whatever points I have mistaken ?