２７ Dresses （幸せになるための２７のドレス）　　映画

ようこそゲストさん！

neginohanaさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

≪前の日記

次の日記≫

2008年 12月07日 16:54

２７ Dresses （幸せになるための２７のドレス）　　映画

英語の話題
その他
映画の英語

花嫁の付き添い役ばかり２７回も務めながら、いつかは自分の番が・・と夢見るJane。

他人に尽くしてばかりの地味なJaneには奔放な妹がいる。この設定はキャメロン･ディアスの「In Her Shoes」と似ている。
そして、この妹役はまさにキャメロン・ディアスのコピーみたいだと思うのは私だけだろうか。

彼女と、同僚で親友のCaseyとの職場での会話。

Jane: Casey, go to Accounting.
Casey: Now you're bossy.

（字幕）ジェイン：消えて。
　　　　ケーシー：私には命令口調？

bossが上司だが、bossyって形容詞にもなるんだ。
「bossみたいにふるまう」ってことだろう。分かりやすい。
辞書では「親分風を吹かせる、いばりちらす」となっている。

Janeはずっと前から、ほんとのbossのGeorgeに片思いをしているが、ひょっこり訪ねてきた妹Tessが彼とあっという間に恋に落ちてしまう。

１～２週間の滞在だと言っていたTessなのに、Georgeといい仲になったものだから・・・

Tess: Actually it just depends on how a few things pan out.
（字幕）テス：それは成り行き次第なの。

pan out　が、「金を産出する」→「～の結果になる」だそうだ。聞いたことがあるようなないような。

典型的なラブコメで、ストーリーもお約束通り。
最初に恋焦がれていたはずのGeorgeは、客観的に見ると（というか私から見ると）全然魅力的でなく、脇から飛び出してきてJaneに付きまとうKevinの方が素敵だというのもおなじみのパターン。

でも、姉妹の話にはつい感情移入してしまう。私も二人姉妹の姉だからかな。
JaneとTessがお互いに本音をぶつけ合う場面は、よかった。近くにいてもお互い誤解していることがあるんだ。

というわけで、ラブコメ好きの方には結構お薦めです。

ハッピーエンドだし。

総アクセス数(2,652)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～6番を表示

2008年 12月07日 17:15: 1: snowdropxxさん

はじめまして。
これは映画館で見たので、英語がどうのというのはナシでみたんですが、Georgeが魅力的じゃないのに、ヒロインがべたぼれってお約束なんでしょうか。

バーでエルトン・ジョンの歌を熱唱するシーンを見て、(私はそんなに飲めませんが）深酒は危ないと思いました(^^;;
＞キャメロン・ディアスのコピーみたい
そうえいば、キャメロン・ディアスのラブコメでもお酒がからむのがありますね。定番なんだろうか。。

2008年 12月07日 18:02: 2: luminさん

いいな♥

こういうの、ずーっと見てないﾃﾞｽ。

（今週末の家庭映画会はｲﾝﾃﾞｨｼﾞｮｰﾝｽﾞ3部作ww）

こんど、ひとりでみます＾＾

2008年 12月07日 23:34: 3:

michael-u のコメント：
コメントありがとうございます！

この映画も映画館で観たので，嬉しくなってコメントします．ラブコメ大好きです！！

一番好きなのは「プラダを着た悪魔」です♪

過去記事より，「永遠に美しく」をご覧になったとのこと．

私もメリル・ストリープつながりで観たことがあります．

あの時は，すでに鬼編集長役がイメージにあったので，

びっくりした想い出があります．今度のマンマ・ミーアも同様ですが（笑）

映画の記事すごくキレイですね．

また拝見させていただきたいと思います．

2008年 12月08日 04:31: 4: unkotareさん

ハッピーラブコメばんざい！

この日記読んでいて思い出した昼ドラを…載せちゃいます♡

○○○系列（月～金13:30～14:00）で2004年10月に放送されていたドラマです。

（リンク削除しました♡）

洋画の好きなねぎﾀｿ…見てなかったら〜すみません〜♡

追加で…

コメントのお返事ありがとうございます♡

見に行って下さってありがとうございました♡

（ここに載せてたリンクはトップページのみokと言うのではずします〜）

2008年 12月08日 13:33: 5: GoodGriefさん

●↑メリルストリープと言えば、「知的で洗練されていて芯の強い女性」役というイメージがあったので、私は逆に、「プラダを着た悪魔」の鬼編集長役にはビックリ！

ま、確かに、「知的で洗練されていて芯が強」かったけど...

●「panの上で石をゴロゴロ洗ってみて、さて、ただの石になるかそれとも金になるか...なのでpan out」ってどこかで読んだ気が...

neginohanaさんの日記で読んだんじゃなかったでしたっけ?

2008年 12月08日 15:56: 6: neginohanaさん

*yukiさん*

　

コメントありがとうございます。

う～ん。そこまで「お約束」かどうか、自信がなくなりました。よくあるような気がするのですが、どの映画？と聞かれると困ります。

そうそう、深酒はいけません。まして、深酒の挙句やっちゃうなんて、純愛乙女クラブ（←お気になさらず）では禁止しています。

*luminさん*

あら、私インディー・ジョーンズも観る予定です。家庭映画会なんて、いいですねえ。うちはみんな好みが違いすぎて・・・。

*ミケさん*

いらっしゃいませ～。

ラブコメ仲間ができて嬉しいです。

『プラダを来た悪魔』は映画館で観ましたよ。メリル･ストリープ、かっこよかったですね。役者魂も感じました。

前にも書いたと思いますが、私がメリル・ストリープにはまったのは、『マディソン郡の橋』からです。

あれは、本（翻訳本）を読んだ時は「ケッ」と思ったのに、映画ではボロボロ泣きました。メリル･ストリープ、演技うますぎです。

『マンマ・ミーア』もDVDになったら観たいと思ってます。

*unkたん*

そのドラマ、観たことないで～す。カラッとしててよさそうですね。昼ドラってドロドロしているのが割と多いので、そういうのにあたると、途中でやめたくても結末は気になって困ります。

*GoodGriefさん*

＞●「panの上で石をゴロゴロ洗ってみて、さて、ただの石になるかそれとも金になるか…なのでpan out」

↑私が書いたんでしたっけ？　記憶力に自信がなくなってきた・・・。

でもいずれにせよ、「石をゴロゴロ」ではなく、「砂を洗って、砂金を見つける」んだと思います。(^-^)