Made of Honor　（近距離恋愛）　　映画

ようこそゲストさん！

neginohanaさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2009年 01月12日 15:51

Made of Honor　（近距離恋愛）　　映画

英語の話題
その他
映画の英語

長年の親友関係が、何かのきっかけで恋愛に発展する物語は、結構古典的。
メグ・ライアンの「恋人たちのの予感」、　
ジュリア・ロバーツの「ベスト・フレンズ・ウエディング」
確か他にもあったはず・・・。男女間の友情は成り立つか―なんて議論した中学時代が懐かしい。

プレイボーイのTomと、Hannahは学生時代からの親友。

Tomは常にたくさんの女性と関係を持っているが、Hannahとは最初に出会ったときに口説いて失敗して以来、あくまでも親友だ。

なぜなら、

Tom: I like having you in my life.
トム：　君とは一生付き合いたい。

寝るだけの女は次々取り替えるが、Hannahとは親友として一生付き合いたいということらしい。
う～ん。それって、どうなんだろう。

Tomは父親の６度目の結婚式にもHannahを同伴する。
披露宴で、父の新しい妻が近寄って、

There's my son.
私の息子だわ。

ほら、出た。　There'sの後にmy sonと来た。　こういう使い方を間違いだと言う人もいる。
「あら、こんなところに私の息子（新しい夫の息子）がいたわ。」
ということだろう。

その披露宴の帰り、同伴してくれたお礼を言うTomに、Hannahは

Hannah：　It was a ball. I can't wait for number seven.
　ハンナ：　次の結婚式が楽しみ。

字幕では省かれているが、ballには「とても楽しいひと時」という意味がある。
number seven と言っているのは、Tomの父の６度目の結婚式の後だから。

Hannahが６週間のスコットランド出張に行っている間に、TomはHannahへの気持ちに気付き始めるが、
帰国したHannahは、なんと婚約者を連れていた。スコットランドの貴族と恋に落ちたのだ。
完璧な王子様のようなColin。

Tomは必死になってHannahを取り戻そうとするが失敗ばかりで、そのうち結婚式が迫り、舞台はスコットランドへ。

あとは、もちろん数々の困難を乗り越えて土壇場でのハッピーエンド。

定番のラブコメだが、主役の二人の魅力で引っ張られる楽しい映画だ。ちょっとスコットランドの歴史的な雰囲気も楽しめる。

ふと思ったが、Patrick Dempsey って、Hugh Grant とキャラが似てきている。
この映画では特に、ヒュー・グラントを見ているような錯覚に陥りそうになった。

総アクセス数(2,991)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～12番を表示

2009年 01月12日 16:17: 1: luminさん

面白そう！といま、youTubeで予告編見ていました。

（けっこう笑えた～♪）

この女優さん、どこかで見た・・・と思いましたら、

ミッションインポッシブルIIIでトム・クルーズの奥さん役だった方ですね。

私も見てみたいです！

2009年 01月12日 18:34: 2: satogogoさん

おっ♡
またまた、Gray's Anatomy のデレクじゃ、あ～りませんか。
これ私も見てみたい！

なんかの映画で
"Have a ball！"　が「楽しんできて！」と訳されててびっくり。
そっか、よく使われるのねー。

2009年 01月12日 20:02: 3:

dilettante のコメント：
“Enchanted”（魔法にかけられて）に出演していた Patrick Dempsey が

良かったのでこれも見ました～ 

私も Hugh Grant を思い出しました。あと、”Someone Like You”

（恋する遺伝子）の Hugh Jackman も、ちょっと思い出しました。

これもすごく面白い映画で、もう一度見たいです。

お父さん役の Sydney Pollack も良かったですね。

これが俳優としての遺作となってしまったそうで残念です。

2009年 01月12日 22:38: 4: neginohanaさん

*luminさん*

これも、気軽に楽しめます。ラブコメ好きを裏切りませんね。

*satoさん*

そうそう、”Have a ball！”もよくあるよね。

ball は、舞踏会の意味もあるから、そこから来たのかな。

*dilettanteさん*

私も、そう。Patrick Dempsey、すごくかっこいいって訳じゃないけど、親しみがあって、いいですよね。

「恋する遺伝子」まだ観ていないんです。DVDになったかな。

お父さん役の方、亡くなられたんですか。あら～

このお父さんの役柄、「You've Got Mail」のJoeのお父さんとダブって見えました。どっちも、女たらし（というか、再婚しまくり）だけど、息子にそれなりの教訓を与える・・・ってところがそっくり。

2009年 01月12日 23:16: 5:

sajami のコメント：
satogogoさまからお誘いを受けまして、今日も又来ちゃました＾＾♪
先日Doctor Fishでお邪魔したsajaでございます。

うふ、ラブコメでヒューグラントを彷彿とさせる俳優と...
はい。大好物です。（じゅるっ）
早速もうひとつのメグライアンのと一緒に借りて来ます！

お邪魔致しました～＾＾♪

2009年 01月12日 23:20: 6: neginohanaさん

*sajaさま*

あ～ら、遠慮なさらず、いつでもいらしてくださいね。

もう紹介者なしの顔パスでOKですよっ。（いや、最初からどなたでもOKですから～）

ヒュー・グラントのファンですか？

2009年 01月12日 23:51: 7: GoodGriefさん

ふうん、ballってpartyの意味でもfunの意味でも使えるのね。

この映画でのスコットランドの英語はどうですか？

前に見たTrain Spottingのスコットランドなまりは英語に思えない。

貴族の英語だからあまり関係ないか。

2009年 01月13日 01:12: 8: neginohanaさん

そうそう、向こうの親戚が何か喋って、

TomもHannahも全く理解できなくて通訳してもらう場面がありました。

あれって、英語なの？

「訛りが強くて聞き取れませんでした」って言ってたけど。

2009年 01月13日 07:44: 9:

sajami のコメント：
はい～っ♡
おひゅ～さまと豆大福さえあれば、一週間はダイジョブです（何が？）
また、ちょくちょくお邪魔しまーす！

2009年 01月13日 13:44: 10:

Ai_Kano のコメント：
あ、ほんとだ、デレクだ。こういうストーリー、ただ大好きです。

ところで、去年インドでヒットした "Jaane Tu..." (http://en.wikipedia.org/wiki/Jaane_Tu_Ya_Jaane_Na)って映画にストーリーラインがかなりそっくりです。大学生の親友同士のすごいかわいいラブストーリーだったんですが、ひょっとしてこの映画のパクリかインスパイアかもしれないなー。

2009年 01月13日 16:10: 11: snowdropxxさん

ラブコメは割と好きですし、これは見ましたが、
どうもアメリカがスコットランドをおちょくってる感じがして、なじめませんでした。
イギリス（特にスコットランド）大好き人間なので。
＞訛りが強くて
確か、シェトランド諸島の親戚ってことだったかと思うんですが（未確認）
あの辺りは、デンマーク領からスコットランドに編入されたので、
北欧なまりの英語になります。
それをネタにしてるもちょっとねぇ。。。

2009年 01月13日 22:16: 12: neginohanaさん

*sajaさん*

ああ、おひゅ~様のファンでしたのね。

ケーキじゃなくて豆大福ってところもポイントかもしれませんね。

(^-^)

*Aiさん*

へえ、そういうのもあるんですね。

でも、この手のストーリーってよくありますよね～。

*yukiさん*

な～るほど。そういう視点もあるんですね。

私は、べつにおちょくってるとは思いませんでしたが・・・。

（同じ英語圏であろうとも）国際結婚は難しいだろうなぁ、身分違いの結婚はうまくいくんだろうか・・・とか、考えていました。

食べ物の件や名前の件は、確かにスコットランドの方は気を悪くなさるかもしれませんね。

でも、風景は綺麗でしたね～♡

yukiさん、博学でいらっしゃるんですね。

またいろいろ教えてください。(^-^)