Q-Eng

とある英語学習関連のブログで、very delicious としないのはdelicious自体が「最高においしい」という意味があるからだ・・・みたいなことが書いてあったのを思い出しました。

普段 gradableかnon-gradableかを意識して使っているかというと、そうでもないんですけど、少なくともネイティブから見聞きした表現と同じようになるようにしている（つもり）なので、多分変な表現にはなっていない（はず）です。

totallyとかreallyは言いやすい（思い出しやすい＝それしか覚えてないｗ）のでよく使います。
今回挙がった単語にはなかったけど、I'm so tired. とか I'm so exhausted. とか言うし、soはどちらにも使えるってことですよね？

>>1 hiromidukiさん

うーん。
so tired はよく聞くけど、 so exhausted　もいいのかしら。
"so exhausted"で検索かけても、なぜか"so tired"ばかりたくさん上がってくるけど。

でも、so delicious はいっぱいある。

どっちもいいのかもね。
ただ、多少の相性はあるかもしれません。

twitter で聞いてみよう。

ねぎさん、ありがとうございました。

そもそも形容詞を　gradable 、non-gradable 　という視点で考えたことがなかったので、”まさに”目からうろこでした。

ねぎさんの苦心の「日本語での例」もとってもよくわかりました。　

このページはノートに書き写して　保存版にします！！

こんにちは。とても良い記事ですが
どっかで　赤色をはさんだ 後ろ側のタグ
</op:color>
が 抜けていると思うので　見直してみてください。
（ソースをみると fascinating 　packed　の２箇所でしょう）

>>2 neginohanaさん

http://www.websaru.org/exhausted.html

かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.

この例文は、従節があって、so...because ... となっているようです。
おそらく単独では、 so exhausted<　は使いづらいのでしょう。

>>4 bbbcさん

ああ、ありがとうございます。
まさにそこでした。直しました。

よかった～。実は、後半、指定してないのに地の文が赤になってしまって、どうしたんだろうと思っていたんです。(^^ゞ

>>3 mikapyonさん

お役に立てれば光栄です。
自分の復習にもなりました。(^O^)

>>5 welciayorkmartさん

ありがとうございます。
やっぱり so exhausted は聞き慣れない感じですか？

明日にでもアメリカ人に聞いてみよう。

>>8 neginohanaさん

exhausted の例文を日本語だけ（必要でないのは省略）みると、「くたくただった」「疲れ果てた」「へとへとだ」「へなへなと」「くたびれ果て」「疲れ切って」　などでした。
つまり、very, so の意味を含んでいる　と考えるのが妥当だという気がします。
これは、私の日記に書いてある、delicious と同じで「非常においしい」という意味をもつので、very delicious とは言わない　と同じようなものです。
ごく最近の　このサイトの日記にも触れられているように、definitely delicious という言い方をしますが、 通常は、この言い方を使う人はいないでしょう。

so exhausted　の表現は、次の通り。

He was so exhausted (that) he could barely walk.
彼は疲労困憊し、やっと歩いている状態だった。

At our age, staying up all night really takes its toll. / Yeah, the next day you're so exhausted you can't get any work done.
「いやあ、この年で徹夜はこたえるね」「うん、結局次の日は疲れが抜けなくて仕事にならないもんな」

いずれも、　so...that ... 構文で使っています。（that は最近では省略します）

と書いてよく見たら、この日記でした。（お恥ずかしい）

ネイティブに、こうしたことを頭に入れて、質問してみてください。

なお、例文は E-DICII を使っています。

so tired が検索で引っかかるのは、tired の使用例が多い（お手軽だから）からであって、tired には so を使うと決めつけることはまずいでしょう。
very tired でも、たくさん引っかかるでしょうから。

hiromidukiさんと同じく、自分も very delicious の話で gradable adjectives と non-gradable adjectives の存在を意識しました。うまくまとめられていますね。感謝。

コーパスで探してみると so exhausted のあとに that が続くことが多そうだけど、必ずというわけでもなさそうです。
http://corpus.byu.edu/coca/

>>2 neginohanaさん
もしグーグルを使っているなら、フレーズ検索としてダブルクォーテーションで括った、"so exhausted" で検索するときっちりと出てきましたよ～

Twitterで質問しました。ピンクの字は私の発言です。

Does "I'm so exhausted" sounds natural? Is it grammatically correct?
Something tells me that "so" can't be used with "exhausted"unless another clause follows it, like "I'm so exhausted I can't walk any more."

J さん（米国）
Yes it does sound natural :D but you could also just say "I'm exhausted" without the 'so'

Sさん（米国）
Yep, it sounds fine! :)

Hさん（米国）
You’re right that it feels like there should be a subordinate clause, but that clause is considered implied.
We use “I’m so exhausted” all the time.

重ねて質問
but "I'm very exhausted" sounds unnatural, right?

J さん
It doesn't sound bad, people would understand you, but just 'I'm exhausted' sounds best :)

Sさん
Hmm, that does sound awkward.


多少個人差があるようですね。
他にもう一人アメリカ人の方にチャットで聞きましたが、
「I'm so exhausted」は問題無いだろう
とのこと。ただ、こちらは文法や言い方に大変おおらかな（いい加減な）性格の方なので・・・・


でも、感じとしてはhiromidukiさんのおっしゃるように、so はどちらにも使える、と考えて良さそうです。