Q-Eng

Q-Engのコミュニティでお勉強中に偶然知ったEssex P
olice http://www.essex.police.uk/home.aspx ↑め
っちゃカッコいいと思いませんか？ 指名手配って何

人に～させるという言い方には下の４つがあります（
もっとあるかもしれないけど・・・） ❶ make A do
Aに無理やり・・・させる He made me go. 彼は私

日本語の「れる」「られる」は受身を表す用法以外に
も、可能、自発、尊敬の意味を表すことがあります。
私は彼の質問に答えられなかった。（可能） × I w

「やれることは全てやった」 これを文字通り英訳す
ると I have done everything I possibly could do
. こんな感じかな？それとも I did everything I po

「怒る」というとすぐにget[be] angryを思いつきま
すが、これは日本人が普通に考える以上に激しい怒り
方！ どの程度かというと顔が紅潮し、声が震え、脈

私はもう、めっちゃ横浜高校のファンです！前はカキ
ン～というバッティングの音が聞こえるほど近くにも
住んでいました！ 「平成の怪物」松坂大輔君ってこ

Jack and Jill なんだって！ 何となくJillよりBett
yの方が花子っぽい気がするんだけどｗ Jack and Ji
llは 若い男女[カップル]や兄妹 Every Jack has hi

「（人が）・・・を[から]出発する」の意味では「le
ave+場所」がふつうで、「leave from+場所」とはい
わないのが通説です。 では成田空港から出発するネ

私は何故か小学校の時に通っていた塾で帰りに"See y
ou again!"と帰りの挨拶を言わされていましたが・・
・ 実はこれシチュエーション的には間違っていたん

"I didn't tell a lie," she said to herself. この
文章知らない単語は１つもないし超簡単そうに見えま
す！ 「私はウソはいわなかったわ」と彼女は独り言

「約束の時間を３時に変更したいんですが、大丈夫で
すか？」 これを英訳するときにやりがちなミスは "
I would like to change the appointment time to 3

実はフレンドさん（meisanさん）の日記に書き込んだ
ことでhuluでかなり効率のよい英語学習ができること
に気が付きました。 ありがとうメイさん＼(^o^)／

hearは音や話し声が「（自然に耳に届いて）聞こえる
」「耳に入る」 listenは「（聞こうとし集中して）
（対象に）耳を傾ける」の意。 それで対象に「届く

例えば日本語で「私には仕事がたくさんある」は 英
語では「私はたくさんの仕事を持っている」と考えて
"I have a lot of work." 日本語で「ある」を用い

動詞より名詞って何のこっちゃって感じですが・・・
これは日本語で表現する時は動詞中心の表現を英語
では名詞表現にしたほうが英語らしくなるということ

前に柔道は力じゃなくて技だから小さな人が大きな人
を投げれるから面白いんだと聞いたことを思い出した
のですが、でも、柔道って体重別だったよなと思って

「溺れる者は藁をも掴む」 これは元々英語の諺を和
訳したものだったんですね。 "A drowning man will
catch at a straw." 英和辞書の説明を読んで大間違

目上の相手から質問や確認を受ける場面で、日本語で
は「もちろんです」と返答する場合があります。 こ
の「もちろんです」で思いつく英訳は私の場合は"Of

「これ、手作りのアップルパイですが・・・」 なん
て、絶対私が言うことはないのですがアメリカではお
ふくろの味なんだから家でアップルパイ作る人、けっ

２０１４年のワールドカップ出場、 開催国以外では
一番乗りの日本＼(^o^)／ 昨日の「毎日１分英字新
聞」にもその記事が載ってました。 普段何気に使っ