Q-Eng

>>20 えるさん

＞それと、" Those women want everyone to love them."の意味がいまいちわかりません(>_<)
「みんなに愛されたい。」でいいのかな？

いいと思います。欲張りさん。

＞最初にオーナーが「この時を待っていた」って言ってますよね？

この女性を誘うタイミングを待っていたってことでしょう？
それにしては、他力本願すぎるし、願ってもない展開になったのにちっとも嬉しそうじゃないし（私には困っているようにしか聞こえないよ～演技力の問題？）。

オーナーも密かに想っていたのなら、カット代ただにするとか言わずに、自分から「ごちそうするから」って言えばいいのに。

>>21 neginohanaさん
ふふふ、for the rest of your life! が精一杯だったかな？＾＾

ねぎさん、ディクテーションありがと～＾＾

結局お互い気になってたってことだよね～。
気になってたけどお互い奥手だったのかしらん？
私だったらけっこうガンガン誘っちゃいたいけど。

間違っているところがあるかも知れないので、気付いたら教えて下さい。m(__)m

昨日のショートストーリー、割と聞き取りやすかったけど内容がwww
単に造り話なのに聞いててプチいらっときちゃいました
実際にこういう人がいそう（っていうかいるしw）だから余計にかな。
このタイプの人とはさりげなく距離を置きたい～～って切実に思いつつ、
気づかずこういう人にならないように気をつけなくちゃって思いました(笑)

再放送聞きましたｗｗｗｗｗ

イラっとくるねーこういう男は！！でもいる！！いるよ！！！いたよ！！！
女性の心の叫びがおもしろかったですｗｗ

ＮＨＫ英語講座が１週間再放送期間で、すっかりお休みモードに入っていたのですが、また復活できて、よかった～（再放送何回も聴けよ！ともう一人の私が言っていますw)
再放送期間は習慣が少し変わってしまうので、無事再開できて安心しました。

今日のお話は・・・まぁ、ありがちかな？　　
子供が小さいときは旦那も若くて下っ端だったので仕事や飲み会（←これは今でもww)で家を空けることが多く、うちにお父さんがいない状態に慣れていたわが子たち。Not again!と言う前に母子だけでどこへでも出かけていた気がします

途中の文で聞き取れなかったところがあったので、教えて下さいな。
お父さんが、自分たちでカレーを作って、私は何杯も食べたよなー、と回顧するシーンです。

　父「～we always made pork curry and I always ate two or three xxxxx.」
　娘「Three xxxxx?」

　xxxxxはbowlsにも聞こえるのですが、カレーを数える単位(?)はdishじゃないかと思うので、なんかヘン。（bowlだと牛丼っぽい？）
　カタカナで書くと「ボーフス」のようにも聞こえます。

　実際はどうなのでしょう？

>>27 meisanさん

朝は聞き逃しましたが、夜無事に聞けました！
明日は朝聞けるようにがんばろ～っと♪

>>28 siesta8093さん

私もbowlって聞こえましたよ。
carry dish で検索してみたら、こんなページが。
http://www.ebay.co.uk/bhp/curry-dishes
向こうはカレーは　plate じゃなくて、bowl　によそうのがふつうなのかな？


またその話？・・・・って、うちは旦那によく言いたくなります。

>>29 ちいこさん

　おお、検索までしていただきありがとうございます。
　なんか、スープカレーに出てきそうな容器(?)ですなぁ。
　ただ、キャンプみたいなシチュエーションでこれは使わないだろうなぁ。(^_^;;;

bowlに何のの違和感も持ちませんでした＾＾；
どんぶりほど深くなくても、plateよりは少し深さのあるお皿くらいの感じなのかなと思いました。
どうなんでしょうかね？

>>31 えるさん

　"curry bowl"で画像検索してみたところ、おっしゃるとおり、やや深めのお皿に盛り付けされたカレーの画像が結構出てきました。

　丼のような半球ぐらいじゃなくても、深めの皿ならbowlのようですね。
　ballと似たような発音なので、どうも「丸っこいもの」に感じてしまいます。

月曜日、結構好きー

今日の話も良かったわ。ぴったりだったのはそっちだったのね。

Perfect Fit

I had a dream when I was a little girl. I still have it. Cinderella had her prince charming.
I want my own prince charming. Yesterday …

“I’m sorry. Did you wait long? One customer talked and talked so I couldn’t leave. “
“Wait a minute. Your hands are all black!”
“Oh, are they? I left as soon as I finished. I didn’t have time to wash my hands. Wait here while I wash them. Okay?”
“All right.”

That is my boyfriend. Is he my Prince Charming? No.
We went to the same art college and have been dating ever since. Now he works at a shoe repair shop.
We have been going out for 8 years so my friends tell me that we should get married soon, but… this reality is very different from my dream. I don’t think Prince Charming was never late for a date with Cinderella or came to a date with dirty hands.
I don’t think Prince Charming came to a date with dirty clothes.
I was thinking it might be time to say good-bye.

“Thanks for waiting.”
“It’s okay.”
“Hey, you look nice today. “
“Today? Not just today. I always try to look nice for you. Whenever we have a date, I always run home after work change into a nice dress and run to meet you. And I never late because I don’t want to keep you waiting.”
“I’m sorry.”
“You’re always saying you’re sorry. I don’t want to hear that. What I want to hear is… ”
“Don’t cry.”
“What happened to your dream? The man I love wanted to become a shoe designer. Now you’re working at a shoe repair shop. Is that your new dream? ”
“That’s what I do for money. I still haven’t given up my dream to become a shoe designer. ”
“But you aren’t designing anything. You need to think about your future. ”
“I am!”
“Then how about OUR future.”
“Our future?”
“Yes. Our marriage.”
“Marriage?”

Oh, no! I said it. But I can’t stop now.

“Yes, our marriage. Do you ever think about it? We’ve been going out for 8 years now. Usually a man thinks about marriage after 8 years. I think about it. Are you thinking about it?”
“Of course I am.”
“No, you aren’t. Then why don’t you say anything to me?”
“Umm”

He didn’t answer. He suddenly took something out of his pocket.

“Here. Open it.”

It was a small white box. I opened it. It was a ring with a sparkling diamond.

“And this, too. It’s the first pair of shoes I designed. I wanted you to have the first one. ”

A pair of brown lace-up boots was inside another box.

“I’m sorry to keep you waiting. Please marry me?”

I couldn’t stop crying. The ring on my finger was a little too big. But the shoes were a perfect fit. My Cinderella dream came true.

まさにこの日に用意してあってよかったね～。

これが、1日でも遅れてたら・・・・(°□°;)

Prince Charming
魅力的な男性，理想の男性.

麗しの王子様ってことだろうな～と思って大文字で書いておいたら、辞書にもちゃんと載っていました。

prince charming　って言うんですね～。私も辞書調べました。

で、princess charming はあるのかな～と思って調べると、ちょうど同じことを質問している人がいました。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1152893

princess charming って言いかたはしないみたいで、
女性の場合だと、 Cinderella がいいんじゃないかって。


プロポーズ、うまくいってよかったですね。
ねぎさんの言うように、この日でよかったよｗｗｗ

私の友達は、長年つきあっていた彼女にクリスマスにプロポーズしようと思っていたら、
彼女が「他の人を好きになっちゃった」って言って別の人と結婚しちゃったからね・・・・。
人生わかんないもんです。

>>34 neginohanaさん
ねぎさん仕事が早いー
テキストではこうなっていました

Oh, are they? → Oh, this?

I don’t think Prince Charming was ever late for a date with Cinderella

I wanted you to have the first ones.

いつもながらすばらしいー＾＾

>>37 kimpabさん

いつもありがとうございます～

ケアレスミスまで・・・

＞I wanted you to have the first ones.

ここ、one か ones かですっごく迷ったんですよ。
a pair なら単数だし、shoes なら複数だし。
the first pair の代わりにfirst one なのかな～って思って、単数にしたんですけど、違いましたか。　がっくん。

>>36 ちいこさん

＞私の友達は、長年つきあっていた彼女にクリスマスにプロポーズしようと思っていたら、
彼女が「他の人を好きになっちゃった」って言って別の人と結婚しちゃったからね・・・・。
人生わかんないもんです。

あら～！
それはショックですね。
世の殿方、グズグズしてちゃいけませんよ～！

シンデレラに出て来るあの王子様の名前が「プリンスチャーミング」。
そこから白馬に乗った王子様、理想の結婚相手って感じになったのかな？と思います。